El terme municipal de Calella (18615 (2008) Hab.)compr�n la franja costera de m�s de tres quil�metres de platja entre Sant Pol i Pineda, sobre la qual s'est�n el nucli urb�, i una part muntanyosa que coincideix amb els contraforts del Montnegre. La platja, de 3 quil�metres de llargada, afavor� la creaci� d'un important complex tur�stic i una infrastructura de serveis de primera qualitat. Una intensa activitat comercial es desplega a la temptadora zona de vianants. Tamb� disposa d'una gran varietat de terrasses, restaurants, sales de ball, discoteques i bars musicals que li donen vida nocturna ideal per a totes les edats. Per tot aix� Calella �s coneguda com la capital tur�stica del Maresme. El nucli antic es conserva al voltant de l'esgl�sia, amb carrers estrets i rectilinis que a l'estiu registren gran activitat. . Llambregant a tota la costa encara es conserva el far, constru�t el 1859. . Calella, que va ser pionera del turisme vacacional al Maresme, continua mantenint l'oferta tur�stica amb un alt nivell de cualitat.

El t�rmino municipal de Calella (18615 Hab.) comprende la franja costera de mas de tres quilometros de playa entre Sant Pol y Pineda, sobre la cual se extiende el n�cleo urbano,y una parte monta�osa que linda con las estribaciones del Montnegre. La playa, de tres quil�metros de largo, favoreci� la creaci�n de un importante complejo tur�stico y una infraestructura de servicios de primera calidad.Una intensa actividad comercial se desarrolla en la tentadora zona peatonal.Tambi�n dispone de una gran variedad de terrazas, restaurantes,salas de baile, discotecas y bares musicales que le dan vida nocturna ideal para todas las edades. Por todo ello Calella es conocida como la capital turistica del Maresme.El nucleo antiguo se conserva alrededor de la iglesia, con calles estrechas y rectilineas que en verano registran gran actividad. Oteando toda la costa, todav�a se conserva el faro, construido en 1859.Calella, que fu� pionera del turismo vacacional de la Costa del Maresme,continua manteniendo una oferta turistica con un alto nivel de calidad.

The municipality of Calella (population 18615) has 3 kilometers of beaches and lays between Sant Pol and Pineda. As mentioned, due to the extensive shore line this has helped the creation of a tursist complex that provides first class service. It has an important commerce area for pedestrians. It also counts with great restaurants , dance places, discoteques and musical bars for your nihgt life enjoyment and also for all ages. And it�s because of this that Calella is known for being the capital of the turist area. On the coast we find a lighthouse that dates to 1859. Calella was the first turist town of the Maresme coast, and it still offers first class service.

Der Gemeindebezirk von Calella (18615 Einwohner) hat einen mehr als drei Kilometer langen K�stenstreifen zwischen Sant Pol und Pineda. Dar�ber hinwegg liegt das Stadt und Wohnzentrum und ein bergiger Teil welches der Auslauf des Montnegre ist. Der drei kilometerlange Strand beg�nstigte die Kreation eines wichtigen Touristenzentrums sowie der Infrastruktur von Dienstleistungen erster Klasse. Die reizvollen Einkaufsfussg�ngerzonen beg�nstigen ein aktives Gesch�ftstreiben. Ebenfalls finden wir eine grosse Anzahl von Strassencaf�s, Restaurants, Tanzs�len, Musikbars und Diskotheken welche ein buntes Nachtleben f�r alle Alersstufen anbieten. Calella ist bekannt als touristische Hauptstadt des Maresme. Der Altstadtbereich liegt um die Kirche herum. Die schmale Gassen und Strassen sind im Sommer sehr belebt. Wenn man die K�ste beobachtet, endeckt man den instandgehaltenen Leuchtturm welcher 1859 gebaut wurde. Calella stand schon immer an erster Stelle in Bezug auf den Sommertourismus und bleibt seinem Image treu Qualit�tsangebote zu beherbergen.

Calella (18615 h.) dont l'espace municipal comprend la frange c�ti�re de plus de 3 km. de plage entre Sant Pol et Pineda, sur laquelle s'etend le centre urbain et, une partie montagneuse qui touche les contreforts de la montagne, jou�t d'une plage de 3 km. qui favorise la cr�ation d'un important cpmpl�xe touristique et d'une infrastructure de services de premier ordre. Une intense activit� com�rciale se d�veloppe dans une tentatrice zone pietonne. Il y a une grande vari�t� de terrasses, restaurants, salles de dance, discoth�ques et bars musicaux qui favirisent une vie nocturne id�ale pour tous les �ges. Pour tout cela, Calella est connue comme la capitale touristique du Maresme. Le centre ancien se conserve autour de l'�glise, avec ses rues �troites et rectilignes qui en �t� enregistrent une grande activit�. Regardant la c�te, le phare se conserve encore, construit en 1859. Calella f�t pionni�re en tourisme de vacan�es de la c�te du Maresme et elle maintient encore un neveau de qualit� �lev�.