La història d'Arenys de Mar gira entorn de les activitats marineres, des dels seus orígens com a barri marítim al segle XIV, amb les primeres cases de pescadors, fins a la construcció de l'actual port esportiu i pesquer. La població s'articula a tots dos costats de la riera, l'actual Rambla, centre de la vida ciutadana. L'Església parroquial de Santa Maria (segle XVI), de façana barroca, posseeix un dels retaules més espectaculars del barroc català, obra de l'escultor Pau Costa. L'edifici modernista del Mercat Municipal, a la mateixa Rambla, ofereix cada dia els productes de la terra i els fruits de la mar. També és de gran interès l'edifici neoclàssic de l'antic Hospital Xifré, el Museu Frederic Marès de la Punta entre els millors d'Europa, i el Museu Mollfulleda de Mineralogia. Arenys de Mar recuperà l'activitat marinera amb la construcció del port, que avui concentra la quasi totalitat de la flota pesquera del Maresme. Al mateix port se celebra la popular subhasta del peix. A més de la pesca hi sovintegen les competicions esportives, fomentades pel Club Nàutic.

La historia de Arenys de Mar gira en torno a las actividades marineras, desde sus origenes como barrio marítimo en el sigloXIV, con las primeras casas de pescadores, hasta la construcción del actual puerto deportivo y pesquero. La población se articula a los dos lados de la riera, la actual Rambla, centro de la vida cotidiana.La iglesia parroquial de Santa María (siglo XVI),de fachada barroca,posee unos de los retablos mas espectaculares del barroco catalán, obra del escultor Pau Costa. El edificio modernista del Mercado Municipal, en la misma Rambla, ofrece cada dia los productos de la tierra y los frutos del mar. También es de gran interés el edificio neoclásico del antiguo Hospital Xifré,el Museo Frederic Marés de la Punta, entre los mejores de Europa, y el Museo Mollfulleda de Minerologia.Arenys de Mar recupera la actividad marinera con la construcción del puerto, que hoy dia, concentra casi la totalidad de la flota pesquera del Maresme.En el mismo puerto se celebra la popular subasta del pescado.Son frecuentes las competiciones deportivas, fomentadas por el Club Náutico.

Arenys de Mar is evolved around the fishing industry, and it has been that way since the XVI century, from it´s first houses belonging to fisherman to the new fishing harbour. La riera or also kwon has rambla is were we can see the every day life of the people of this town. The baroque style church of Santa Maria, holds one of the most spectacular altars in a borroque catalan that was created by Pau Costa. On the Rambla we find the modernist building of the town market (Marcado Municipal) where we find fresh vegetables, metas and fish. An interest building to visit is also the old hospital Xifre of a neoclasic style along with the meseum of Frederic Mares de la Punta, one of the best in Europe. Another point of interes would be the mineral museum Mollfulleda. Areyns de Mar has recuperated the fishing activity that once had and it is now one of the most important fishing harbour of the Maresme. On the some harbour you can be witness of the fish auction. It is often, that we see sports competition provided by the Nautical Club.

Die Geschichte Arenys de Mar dreht sich seit jeher um jene Aktivitäten, welche wir mit dem Meer in Verbindung bringen. Dies hat seinen Ursprung im XIV Jahrhundert als Fischerviertel und setzt sich bis in die heutige Zeit durch den Bau des modernen Sport und Fischereihafens fort. Das Dorf ist recht und links des ausgetrockneten Flussbettes (la Riera), natürlicher Abfluss des Regenwassers, entstanden und heutzutage Hauptstrasse (Rambla) des Dorfes und Mittelpunkt des Alltags im Dorf. Die Pfarrkirche aus dem XVI Jahrhundert (parroquial de Santa Maria) mit Barockfassade, zeigt uns die spektakulärsten Altarbilder des katalonischen Barock, Werke des katalonischen Bildhauers Pau Costa. Das Gebäude des städtischen Marktes im Jugendstil in der Hauptstrasse preisst täglich frisches Obst, Gemüse Fisch und Meeresfrüchte. Ebenso sehenswürdig ist das neoklassische Gebäude des ehemaligen Krankenhauses (Hospital XifrŽ), sowie das Museum Frederic Marsó de la Punta und das Museum für Mineralkunde Mollfulleda. Arenys de Mar kehrt durch den Bau des neuen Hafens zur Fischerei zurück, wo sich heutzutage die gesamte Fischereiflotte des Maresme befindet. Im selbigen Hafen findet die bekannte Fischversteigerung statt. Ebenso beliebt sind die sportlichen Wettkämpfe, die häufig vom Segelclub veranstaltet werden.

Son histoire tourne autour des activités marines depuis ses origines comme quartier maritime durant le XIX siècle, avec les premières maisons de pêcheurs, jusqu'à la construction de l'actuel port sportif et pêcheur. La population s'´etend sur les deux côtes des voies d'ecoulement des eaux. L'actuelle avenue "Rambla", est le centre de la vie quotidienne. L'Eglise parossiale de Santa Maria (XVI s.), avec une façada barroque, possède un des rétables des plus spéctaculaires du barroque catalan oeuvre du sculpteur Pau Costa. L'édifice moderniste du marché municipale dans la rambla, offre chaque jour les produits de la terre et les fruits de la mer. Egalement sont dignes d'intèret l'édifice néoclassique de l'ancien hôpital Xifré, le musée Frédéric Marés de la Punta, un des meilleurs d'Europe et le musée Mollfulleda de minéralogie. Arenys de Mar récupère l'activité marine avec la construction du port qui en ce moment concentre presque toute la flotte de la pêche du Maresme. Dans le port lui-même ont lieu les enchères populaires du poisson. Fréquement ily a des compétitions sportives organiçies par le Club Nautique.